Kl. 15:45 på en lördagseftermiddag den sista veckan i september-
- var Marvin Unger den ende bland 100000 på banan-
- som inte kände glädje inför femte loppet.
Han var ointresserad och föraktade all vadslagning.
Han hade ändå satsat fem dollar på varenda häst.
Han visste att han sannolikt skulle förlora på sitt unika system.
Men vad var 20-30 dollar jämfört med summan som stod på spel?
- En ginger ale, tack. - Ska bli, sir.
Favoriten bröt. Vem som helst kan vinna.
Han sitter i femdollarsluckan.
- Mycket folk här i dag. - Ja.
...Purple Shadow slutar tvåa, Lucky Arrow trea-
- och Southern Star blir fyra.
Han började känna att han hade lika stor påverkan-
- på utgången av operationen-
- som en enda pusselbit har på den slutgiltiga bilden.
Först när alla pusselbitar var på plats skulle han se helheten.
Resultatet från femte loppet är officiellt.
25 dollar.
En timme tidigare, samma dag, i en annan del av stan-
- hade assistent Randy Kennan några privata ärenden att gå.
- Hej, Tiny. Hur är det? - Som vanligt. Har kul.
- God afton, Randy. Hur är det? - Du skulle ändå inte tro det, Leo.
Det går visst bra för dig. Du har ny bil, en fin lägenhet...
Jag gillar det ljuva livet. Nåt emot det?
Inte alls. Bara du gör rätt för dig. Det var nog bara ett förbiseende.
Nån i din ställning skulle inte reta upp sina fordringsägare med flit.
Jag har inte pengarna.
Jag vill verkligen betala, men jag har dem inte.
Alla kan hamna i svårigheter emellanåt.
Vi säger en tusenlapp. Vi gör om lånet så du kan börja om på nytt.
Jag är pank, Leo. Jag kan inte ens ge dig tusen cent.
- Men om du kan vänta nån vecka... - Det kan ordnas. Mot en säkerhet.
Jag kan inte säga varifrån pengarna kommer-
- men snart sprutar jag ur mig pengar som en enarmad bandit.
- Om högst två veckor? - Kanske ännu tidigare.
Jag skulle aldrig blåsa dig. Det har jag inte råd med.
Bra att du sa det, Randy. Då slipper jag säga det själv.
Är vi överens? Du får 2600 dollar inom två veckor.
Plus 400, 3000 sammanlagt. Extra ränta. Det har du väl inget emot?
- Jag kan inte säga nej. - Tack, Randy. Kul att du ser det så.
- Sköt om dig. - Det gör jag. Det är min specialitet.
Kl. 19:00 samma dag finslipade Johnny Clay-
- den viktigaste pusselbiten av alla, planen vidare.
Ingen av dem är vanliga brottslingar.
Alla har jobb och ser ut att leva hederligt-
- men de har problem och löser dem genom att stjäla.
Ta min vän Unger, till exempel. Han äger den här lägenheten.
Han satsar pengarna och låter mig bo här.
Han är revisor och har jobbat i samma företag i tio år.
Tidigare har jag nöjt mig med småpotatis-
- men fem år på kåken har lärt mig en sak:
Man kan åka dit lika lätt oavsett om man snor tio dollar eller en miljon.
Mig behöver du inte övertyga. Jag är med på allt du säger.
Det har jag gjort ända sen vi var små.
Jag har alltid trott på allt du säger till mig.
Jag vet att de här fem åren måste ha varit hemska för dig.
Det måste vara hemskt att vara inlåst.
Vet du vad? Det här kanske låter dumt, men...
När jag väntade på dig, helt ensam, var det som om...
Som om det var jag som var utelåst.
Vi har inte setts på fem år och jag håller tal.
Allt kommer att ordna sig, jag lovar.
Jag hoppas det, Johnny. Ingen annan vill ha mig.
Jag är varken söt eller smart, så lämna mig inte ensam igen.
Ingenting kommer att hända. Inte den här gången.
Bäst jag lämnar dig i fred. Du har mycket att göra.
- När får jag träffa dig igen? - På lördag, på planet.
Fay, håll dig ur vägen tills det är färdigt.
- Om det är nåt jag kan göra... - Nej, boka bara biljetterna.
Säg på kontoret att du ska åka iväg för att gifta dig.
Jag vill inte ta farväl.
- Hej, Marv. Vi pratade just om dig. - Hej, Johnny och miss Fay.
- Hoppas det var nåt snällt. - Johnny sa att du är en fin vän.
- Fay skulle just gå. - Inte för min skull.
- Du ringer väl? - Ja, jag gör som jag sa.
Trevligt att ses igen, mr Unger. Ta hand om Johnny.
- Jag gör allt för Johnny. - Vi ses.
En halvtimme tidigare, vid 18:30, kom bartendern Mike O'Reilly hem.
Ruthie, jag är hemma.
19:15 samma kväll kom kassören från banan, George Peatty, hem.
Hallå?
Hej.
- Mår du bra? - Ja.
- Jag har haft ont i magen i dag. - Du kanske har hål i den, George.
- Hur kan jag få hål i magen? - Du har ju hål i huvudet.
Ge mig en drink. Jag börjar själv få ont.
Måste du alltid driva med mig, Sherry?
Skynda på med drinken, George. Det gör allt mer ont.
Jag såg nåt fint på tåget hem i dag. Nåt ganska sött.
- En godisbit, George? - Nej, raring.
Det var folk.
Ett par som satt framför mig. Inte så unga. Kvinnan var nog i din ålder.
Lite senil, med ena foten i graven?
- Vill du höra det här eller inte? - Jag längtar. Snälla, berätta.
De satt framför mig, så jag hörde vad de sa.
- De var varken unga eller gamla. - Hon var ju i min ålder.
Inte nu längre, så länge som din berättelse hållit på.
De kallade varandra "pappa" och "mamma".
Finns det nån poäng med det här, George?
Glöm det. Jag ville berätta det, men jag borde ha förstått.
Vill du slå vad? Jag ger dig 7-5.
Lägg av, Sherry. Jag är trött och mår inte så bra.
Vill du att vi ska kalla varandra "pappa" och "mamma", George?
Varsågod. Fast det blir ditt sista ord, för då dödar jag dig.
Jag måste ut. Det finns väl ingen middag?
Det är klart, älskling. Kött med sparris och potatis.
- Jag känner inte lukten av mat. - Du står för långt ifrån.
Jag har inte lagat nåt. Det finns nere i köpcentret.
Säg mig en sak, Sherry. Varför gifte du dig med mig?
När en man måste fråga sin fru det är det bäst han låter bli.
Om folk inte hade huvudvärk, skulle värktablettsbranschen lida.
- Du sa att du älskade mig. - Du sa också en minnesvärd sak.
Du skulle bli rik, köpa lägenhet på Park Avenue och flera bilar.
Men jag struntar i sånt när jag har en stilig, intelligent karl som du.
Det skulle göra skillnad, va? Om jag hade pengar.
Hur definierar du "pengar"? Ska du ge mig småmynt?
Stora pengar. Hundratusentals dollar.
Är det verkligen magen det är fel på?
Tro mig, Sherry. Hundratusentals dollar. Kanske en halv miljon.
Visst. Skrev du rätt adress när du skickade brevet till Nordpolen?
Skratta på, du. Du skrattar nog inte om några dar.
- Tror du att du ska bli rik? - Jag tror inte, jag vet.
Du har aldrig varit en lögnare. Du saknar fantasi för det.
- Varför skulle du bli rik? - Jag kan inte prata om det.
- Inte ens med din lilla Sherry? - Jag borde inte ha nämnt det.
- Jag litar på dig, men om de andra... - De andra?
Jag kan inte prata om det, Sherry.
Ska du ut och möta de andra killarna nu?
Det har inget med det att göra.
Jag förstår. Om du ska vara sån, tänker jag inte stoppa dig.
Nej, älskling. Bli inte sur.
När en kvinna har varit gift i fem år och hennes man inte litar på henne...
Hur kan du säga så? Jag är galen i dig. Jag gör allt för dig.
- Jag gör det för din skull. - Du behöver inte göra nåt för mig.
Jag vill inte prata mer. Gå ut och träffa dina vänner.
Men jag kanske är borta när du kommer hem.
Du måste vara här, Sherry. Du skulle väl inte göra nåt dumt?
Det vill jag inte, men om du inte kan lita på mig...
- Om jag hittar dig med nån annan... - Du har ju ingen användning för mig.
När det kommer till kritan så säger du en sak och gör en annan.
Jag kan berätta lite. Det mesta.
- Men du får lova att hålla tyst. - Självklart, älskling.
Ett ögonblick.
- Hejsan. - Hej!
- Hur undkom du George? - Han skulle nånstans.
Vilken tur. Jag är glad att du kom.
- Är nåt på tok, raring? - Nej.
- Vill du ha en drink? - Nej, jag tror inte det.
Kom igen nu, det är inte likt dig.
Jag ringde dig i går kväll, Val. Du svarade aldrig.
- Jag ringde fyra gånger. - Jag var väl ute.
- Vad gjorde du? - Jag var nog på bio.
- Varför gör du så mot mig? - Jag vet inte vad du menar.
Mrs Peatty, vad jag gör är min ensak.
Jag har väl aldrig frågat vad du gjorde innan du träffade mig?
Men du har aldrig pratat så här.
Jag är ledsen, raring, men jag lever mitt liv på mitt sätt.
Men jag är galen i dig.
Och jag är galen i dig. Jag har ju bevisat det.
- Ja, men när jag ringer... - Jag går ut emellanåt.
Du har en make som ger dig allt du begär.
Han ställer inga frågor när du kommer hem från bio kl. 21.
- Var inte girig. - Nej, jag är bara kär i dig.
Om det är girigt, är jag världens största frossare.
- Du ska väl inte sluka mig levande? - Kanske det.
Vilka två saker är viktigast för dig? Pengar och kvinnor?
- Ska du nedvärdera mig så? - Det är väl ungefär det?
Det du egentligen menade var väl "pengar och en viss kvinna"?
Vi kommer att få massor av pengar. Kanske miljoner.
- Hur då? - George har snubblat över nåt stort.
- Den köttbullen? - Han jobbar på galoppbanan.
Han har på nåt sätt kommit i kontakt med maffian.
De ska råna kontoret på galoppbanan.
Sa han verkligen att de ska råna galoppbanan?
Ja, och George är dum men han är ingen lögnare.
- Det har aldrig gjorts förr. - Jag sa det till honom...
...men han sa att allt är klart.
Och att jag snart skulle bada i kosing.
Om det nu är sant, var kommer jag in i bilden?
Jag har tänkt lämna George, och du vet varför.
Det har du sagt väldigt länge, Sherry.
Jag hade tänkt berätta det i kväll, men nu kanske han snart blir rik.
- Det är väl allt han behöver? - Han förblir ändå George.
Om George och hans mannar lyckas och George får sin andel...
- Jag kanske kan ta den ifrån honom. - Jag tror det.
- Vet du vilka de andra är? - Jag hittade detta när han duschade.
Jag tror att han skulle dit i kväll.
Vi har nog nåt här. Det kan vara mycket större än du tror.
Du vill ta Georges andel. Men det är bara en bråkdel av hela bytet.
Vi måste ta reda på mer om planen. Kan du få honom att berätta mer?
Inte en chans. Han var livrädd som det var.
Jag förstår inte, Johnny. De två andra killarna...
Får vi inte veta vilka de två andra killarna är?
Just det. De vet inte vem du är, och du vet inte vilka de är.
- Ja, men... - Det låter bra. Vad ska de göra?
Den ene kan hantera ett gevär. Den andre startar slagsmålet i baren.
Hur mycket får de andra killarna?
De är inte med i den stora planen.
De får betalt för vissa tjänster på en viss tid.
De delar inte på bytet. De får en fast summa för sitt jobb.
Varför ställer de upp, i så fall?
De är riktiga busar. Skytten får 5000, den andre 2500.
- Var kommer pengarna ifrån? - Det är Marvins jobb.
- Han fixar fram 7500 åt oss. - Önskar att jag kunde göra mer.
Det känns fel att jag får en lika stor andel.
Dina pengar räcker gott. Ingen klagar.
Du är okej, Marv.
Men hur kan du lita på busarna om de får betalt i förskott?
Jag går i god för dem. De är proffs. De har inte råd att sumpa ett jobb.
Fler frågor? Då tar vi en titt på den här.
Det här är en grov skiss av banan som jag minns den.
Randy, du får fixa en karta över hela distriktet.
George och Mike, ni går igenom den med mig i detalj och uppdaterar allt.
Lägg till eller ta bort allt nytt, om det så bara är ett korvstånd.
Plus minus några tusen så borde bytet bli två miljoner dollar.
Det finns nog så mycket på kontoret, inklusive vinster på totalisatorspel-
- skatter från totalisatormaskiner och pengar från biljettförsäljning.
Pengarna får inte samlas på hög.
Förutom växelpengar ska alla pengar in till kontoret.
Och av hela bytet ska bara några tusen läggas i kassaskåpet.
Resten får ligga framme i väntan på värdetransporten.
Den kommer runt kl 17 och parkerar utanför klubbhuset.
Två män stannar i den. Två andra går in för att hämta pengarna.
De är beväpnade, så klart, precis som vakterna som följer dem.
När bilen väl har anlänt så är rånet...
...uteslutet.
- Vad gjorde en brud utanför? - Vad tror ni?
- Har ni sett den här kvinnan förr? - Det är min fru.
Har du berättat det för henne?
- Tror du att jag är galen? - Din pajas!
- Säg som det är! - Antingen berättar du eller hon.
Snälla, du gör väl inte henne illa?
- Jag vill inte, men... - Jag har inte berättat nåt!
- Varför skulle jag göra nåt sånt? - Säkert...
Hon inspekterade väl bara nyckelhålet!
Erkänn, George! Varför skulle hon annars vara här och snoka?
Hon måste ha hittat adressen i min ficka.
Hon trodde säkert att jag var otrogen.
Det är klart! Hon kollar bara upp mig, John.
Jag har verkligen inte sagt nåt.
Du gör väl inte henne illa, John?
Randy och Mike, följ honom hem. Stanna där tills jag ringer.
- Jag lämnar inte Sherry! - Jo, det gör du.
- Ska vi släpa ut dig? - Kom nu, George.
Vad ska vi göra nu, Johnny?
Jag behöver nog inte döda henne. Jag slår henne sönder och samman.
- Ta en lång promenad, Marv. - Jag är tillbaka om nån timme.
Okej, bruden. Du har ett väldigt vackert huvud.
Vill du ha det kvar mellan axlarna?
Vi kan väl lägga det mot din axel? Det vore väl trevligt?
- Vad gjorde du utanför dörren? - Jag lyssnade. Eller försökte.
- Erkänner du att du snokade? - Ja, visst är jag stygg?
Jag hittade en adress i Georges ficka och trodde att han vänstrade.
Skulle du bry dig om han hade nån annan?
Du förstår dig inte på mig, Johnny. Du känner mig inte.
Det gör jag visst. Du är en nyfiken liten slampa.
Du skulle sälja din egen mor. Men du är smart.
Smart nog för att veta när det är dags att sälja.
Du gillar pengar. Du har ett stort dollartecken där andra har hjärtat.
Var smart så badar du snart i pengar.
George bränner allt på dig, bortsett från nån billig cigarr.
Du känner mig inte. Jag låter inte George slösa pengar på cigarrer.
- Finns det inte ett stort "om"? - Jo, flera stycken.
Om du är smart och om du håller käft så kan du bli snuskigt rik.
Annars glömmer vi det och du får inte en penny.
Nej, tack. Då är jag hellre rik.
Vi förstår visst varandra. Stick nu!
Vilka vänner... De körde med mig och förolämpade mig.
Jag trodde att Randy skulle spöa upp mig.
Stackars George, men nu är det väl bra?
Du borde inte ha kommit! Båda kunde ha blivit dödade!
Knappast, utan dig hade det inte blivit nåt rån.
- Om de hade kränkt dig... - De har kränkt mig.
- Var inte så långsint. - Jag kommer inte att glömma det.
Vad skulle de annars ha gjort? Jag tyckte att de var förnuftiga.
Vad gjorde Johnny med dig?
Jag sa ju att han bara ställde några frågor.
- Försökte Johnny göra nåt? - Hur kan du fråga nåt sånt?
Du borde inte säga nåt mer.
- Varför kom du dit i kväll, Sherry? - Du sa ju själv varför, George.
Jag försökte bara ge dig alibi så att de inte dödade dig.
Jag struntar i andra kvinnor och de vill ändå inte ha mig.
Lägg av nu, George. Du lägger bara ord i min mun.
Jag berättade precis vad som hände.
Nu är allt bra mellan dig och dina vänner.
- Du kommer att få mycket pengar. - Jag har funderat på saken.
- När ska det ske, George? - Jag ska dra mig ur, Sherry.
Dra dig ur? Det kan du inte mena.
Jag är rädd, Sherry. Det som hände i kväll fick mig att öppna ögonen.
Jag förstod vilka typer jag har att göra med.
- Innan tänkte jag bara på pengarna. - Fortsätt tänka på det.
Tänk på hur besviken jag skulle bli.
Det skulle kännas som om du inte älskade mig.
Varför måste jag göra nåt sånt för att bevisa att jag älskar dig?
Vad tänker du göra, George?
Du säger bara att du älskar mig. Så har det varit i fem år.
Nu när du har chansen att göra nåt och köpa allt som du har lovat mig...
- Vad ska du göra, George? - Du vet att jag gör allt för dig.
Då gör du väl det här för mig?
- Jag antar det... - Det vore perfekt, George.
Jag behöver väl inte vänta länge? Det blir väl om några dar?
- När blir det, George? - Du fick som du ville.
Jag ska göra det, som du ville. Nu får du lämna mig i fred.
Förlåt, älskling. Vi behöver inte prata om det.
- Älskar du mig verkligen, Sherry? - Självklart.
- Kommer du alltid att älska mig? - Alltid.
Tre dag senare, kl. 10:15 på en tisdagsmorgon-
- började Johnny Clay med de sista förberedelserna.
- Vill ni ha nån att spela med? - Nej, jag söker en vän.
Du missade ditt drag, din dummer! Springaren tar springaren...
Gå härifrån! Du vet ju inte vad du pratar om!
Håll käften! - Gör ditt drag.
Han har rätt, jag kunde ha tagit ditt torn.
Sluta prata. Jag kan inte tänka för allt oväsen!
- Bra parti, Maurice? - Johnny, min vän! Hur är det?
- Hur länge har du varit ute? - Inte länge.
- Det var jobbigt, va? - Ja.
- Väldigt jobbigt. - Jag tycker synd om dig.
Du har inte lärt dig att man måste vara som alla andra.
En perfekt medelmåtta. Varken bättre eller sämre.
Individualitet är ett monster som måste kvävas i sin linda.
En gangster och en konstnär är lika i allmänhetens ögon.
De är beundrade och dyrkade som hjältar-
- men folk vill alltid se dem falla i onåd.
Ja, det är som nån sa: "Livet är som ett glas te. "
Du har aldrig varit särskilt smart, men jag älskar dig ändå.
Hur har livet behandlat dig, Maurice?
Som vanligt. När jag behöver pengar så går jag en brottningsmatch.
För det mesta är jag här och spelar schack.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till utan det här stället.
Skulle du behöva 2500 dollar, Maurice?
Det låter som ljuv musik för örat. Vad måste jag göra?
Ta hand om ett halvt dussin galoppbanevakter.
Börja slåss med bartendern-
- och håll sen vakterna sysselsatta så länge du kan.
Varför betalar du så mycket för att få se mina talanger?
Det är nog inte bara för nöjes skull.
2500 är mycket pengar, Maurice. Inga frågor.
Det låter rimligt, men jag lär hamna i fängelse och jag trivs inte där.
Dålig mat, dåligt sällskap,
Det blir förargelseväckande beteende, högst 60 dagar.
Med lite pengar kan tillvaron där inne bli trevlig.
Jag förstår inte. Du kan få en buse att göra samma sak för 100 dollar.
Jag vill inte ha en buse. Jag vill han nån som är pålitlig-
- och som inte säger nåt om han åker dit.
Jag har ett annat förslag. 2500 dollar är mycket bra-
- men jag avstår hellre en del och tar en andel av bytet.
Nej, det är inte upp till mig.
Okej, Johnny. Vi får diskutera detaljerna.
Ja, jag bjuder på kaffe.
- Fin, inte sant? - Ja, precis vad jag ville.
Med den kan du meja ner ett helt rum med folk.
- Sen duger de inget till. - Tack för hjälpen, Nicky.
- Hur länge har du haft stället? - Nästan ett år.
- Det är väl inte särskilt lönsamt? - Nej, men man slipper problem.
- Vad har du i tankarna? - Ett jobb. Med gevär.
- Hur mycket snackar vi om? - 5000.
- Vem måste jag döda? - En häst. Med fyra ben.
- Får jag 5000 för det? - För det och...
- Jag visste att det fanns en hake. - Det är inte så farligt.
Du skjuter hästen och håller tyst om du åker dit.
- Ska jag bara döda en häst? - En speciell häst, Nick.
För din egen säkerhet berättar jag inte hela planen, bara din del.
Nästa lördag hålls en tävling. I sjunde loppet springer en viss häst.
En av de bästa treåringarna. Hälften av alla satsar på honom.
Det finns en parkeringsplats 100 meter från banan.
Därifrån har du fritt skottfält när hästarna kommer in.
Om du sitter i bilen med ett gevär med kikarsikte-
- borde du kunna fälla en häst med ett enda skott.
Hästen är värd 250000. Publiken kommer att bli galen.
Låt dem bli galna. Du klarar det. Du kan smita därifrån i uppståndelsen.
Red Lightning tar säkerligen täten-
- och när han stupar tar han med fler hästar. Det blir en riktig röra.
Och om du skulle åka fast, vad har du gjort?
Skjutit en häst. Det är inte mord.
Det enda du åker dit för är anstiftan till upplopp eller djurplågeri.
- Du får det att låta så enkelt. - 5000 för att ha ihjäl en häst.
- Okej, när får jag pengarna? - 2500 i dag, 2500 efteråt.
Vad tjänar du på det här, Johnny?
De kommer att avbryta loppet och frysa utbetalningarna.
Kanske det, men det är min ensak.
5000 är mycket pengar. Jag behöver inte förklara mig.
Okej, jag bråkar inte. Jag är med.
Jag söker Joe Piano. Patsy Genelli skickade mig.
- Var träffade du Patsy? - På Alcatraz. Jag heter...
- Inga namn! Vad gäller det? - Jag vill hyra ett rum i en vecka.
- Endast jag får komma in. - Jag kan nog hjälpa dig.
- Hur är det med pojken? - Du ska inte oroa dig, sa han.
Han fick maxstraff. Jag oroar mig mycket.
- Han är tuff. Han klarar sig. - Hoppas det.
Jag har en extranyckel. Lämna dina saker här, de är i säkert förvar.
Ingen städning. Vill du lämna nåt där inne?
- Den här och en annan väska sen. - Du kan vara lugn.
- Hur mycket blir det? - Inget. Patsy skickade dig.
Det känns bättre om jag får betala. Jag har råd.
Okej, då blir det tio dollar i veckan.
Jag skickar det till pojken. Tack så mycket. Ha det bra.
Fyra dagar senare, kl. 7:30, var Sherry Peatty klarvaken.
Väckte jag dig? Förlåt, jag kunde inte sova.
- Vill du ha kaffe? - Nej, tack. Snällt av dig.
Jag är bara lite nervös. Gå och lägg dig igen.
Nej. Även om jag inte lagar frukost åt dig, kan jag hålla dig sällskap.
Mår du bra, Sherry?
- Förlåt, det lät fel. - Jag förtjänar det.
Jag vet att jag har varit irriterad på sistone.
Jag står inte ut att bo så är. I den här sjaskiga lägenheten.
- Du har inte varit så elak, älskling. - Jo. Men det ska det bli ändring på.
När vi får pengarna kommer jag att sluta tänka så mycket på mig själv.
Dina problem blir mina problem.
Är det rånet du oroar dig för?
Ja, jag antar det. Jag vet att det ordnar sig, men...
Det är naturligt att du är lite orolig.
Det är i dag, inte sant?
- Vad får dig att tro det? - Jag känner mig Georgie.
- Det är väl i dag, älskling? - Nej, det är det inte.
Om du inte slutar tjata så kanske det inte blir några pengar.
- Men George... - Jag menar det. Jag börjar tröttna.
Johnny sa ju att du skulle sluta lägga näsan i blöt.
Han sa nåt annat som jag inte har berättat.
Att om jag lägger näsan i blöt så bryter han nacken på mig.
Han ville få dig att förstå att han menar allvar.
Du har ändrat ton sen han och hans vänner spöade dig.
Visst blev jag sur, men du sa ju själv att de hanterade det klokt.
Om du låter folk spöa dig och sen tar deras parti mot din fru...
Men jag ville hoppa av, men du lät mig inte göra det!
Johnny och de andra slog mig inte. Det var bara Randy.
Jag tänkte berätta en sak om Johnny-
- men om du litar mer på honom än på mig.
Vad skulle du säga om honom?
- Nu slutar vi prata om det. - Vad skulle du säga, Sherry?
Jag kan inte säga det om du känner så för honom.
Du hemlighåller ju saker.
Inga fler hemligheter. Vad hände?
Jag försökte berätta det häromkvällen-
- men du var så upprörd att du bara avbröt mig.
Vad är det du försöker säga, Sherry?
Jag försökte stoppa honom. Jag bönade och kämpade...
Det spelar ingen roll. Det enda viktiga är vad jag känner för dig.
Det är i dag, inte sant?
Kl. 05:00 den morgonen fick Red Lightning en halv portion mat-
- inför dagens lopp - "The 100000 Dollar Lansdowne Stakes".
Kl. 07:00 inledde Johnny Clay kanske den sista dan i sitt liv.
Ja, okej...
- Hur mycket är klockan? - Sju. Du kan somna om sen.
Jag ville bara säga hej då. Tills i kväll.
Allt är ordnat. Det borde gå bra, men om nåt går snett, håll tyst.
- Då borde du klara dig undan. - Jag är inte orolig.
Jag önskar bara att jag kunde göra mer.
Du har gjort din del. Hoppas vi kan göra vår.
Vi ses nog aldrig mer efter att vi delat upp bytet i kväll-
- men jag kommer alltid att se dig som en reko kille.
Johnny, jag vet inte om jag har rätten att säga det här, men...
Jag har alltid sett dig som min egen pojke.
- Du får säga vad du vill. - Du har haft det tufft.
Du har gjort en del misstag, men efter i dag blir du en ny man.
En rik man. Det kan göra stor skillnad.
Du har hela livet framför dig. Du kommer att träffa fina människor.
Vad försöker du säga?
Vore det inte fint om vi två kunde resa bort, lämna det gamla livet...
...och tänka igenom saker och ting?
Det kan vara hemskt, om det inte är rätt person.
Att gifta sig, menar jag.
Somna om.
Det sjunde loppet börjar 16:30 om du vill följa det på radio.
Jag kommer tillbaka runt sju.
Håll dig borta från banan. Gå på bio eller nåt. Vi ses!
Klockan var exakt 7:00 när han kom till flygplatsen.
Vikten är okej. Var det allt bagage?
En till väska. Kan jag ta med den i kabinen?
Ja, men ni får checka in först. Planet lyfter kl. 21:00 i kväll.
- Tack. - Tack för att ni väljer American.
Han stannade till vid en blomsteraffär-
- och kom till motellet i tid kl. 8:15.
- God morgon, min vän. - God morgon, Joe.
En vän lämnar ett paket åt mig. Han är snut.
- Snut? - Ja, han kör radiobil.
- Märkliga vänner. - Han är en märklig snut.
Han lämnar det runt 18:30. Jag hämtar det, sen ses vi inte mer.
- Vill du ta en drink? - Tyvärr, jag har mycket att göra.
Jag förstår. Vi ses i kväll. Sköt om dig.
Han kom till busstationen kl. 8:45.
Kl. 9:20 kom han till Mike. Hittills hade allt gått enligt planerna.
Mike O'Reilly var redo 11:15.
Vad gör du? Du måste återfå krafterna.
Det är gott, Mike, men jag är inte hungrig.
- Jag får inte ner en bit till. - Du har ju inte ätit nåt.
Jag äter sen. När jag har tagit medicinen får jag bättre aptit.
- Lovar du? - Ja.
Nu måste du gå, Mike, annars blir du sen till jobbet.
- Allt kommer att bli bättre, Ruthie. - Jag vet, älskling.
Jag har lovat mycket förr, men nu ska vi verkligen bli rika.
Vi skaffar ett fint hus och läkare som botar dig.
Ja, älskling, men nu måste du verkligen gå.
Mike? Kan du köpa med dig några tidningar hem i kväll?
Visst, men jag blir lite sen. Jag kommer runt tio.
- Jag ska träffa några. - Jag förstår.
Men drick inte för mycket öl. Du vet hur du blir dagen efter.
Lugn, jag ska inte dricka i kväll.
Mamma kommer och lagar middag åt dig.
Tack, älskling. Hej då!
Glöm inte att äta din frukost.
Han kom till busstationen kl. 11:29.
Kl. 12:10, som vanligt, kom han till banan.
- Vem är flickvännen, Mike? - Slösar du dina pengar på brudar?
- Gamlingar som du borde veta bättre. - Jag är inte som ni. De är till frun.
Och ge fan i att kalla mig gamling.
Köp blommorna efter jobbet, Mike, annars hinner de vissna.
Men efter jobbet är alla affärer stängda.
Sätt dem i vatten. Eller sätt dem i klubbhusets kyl.
- Varför gör du inte det? - Det kanske jag borde...
- Men det börjar bli sent. - Jag fixar det.
- Nej! - Jag ville bara göra dig en tjänst.
- Jag vill veta var blommorna är. - Som du vill, Mike.
Förlåt. Jag uppskattar erbjudandet.
Du vet hur det är efter jobbet. Alla har så bråttom...
Resultatet av första loppet är nu uppe på tavlan.
Behåll era biljetter tills resultatet är officiellt.
Efter första loppet, hade Mike mycket att göra.
- Ge mig en dubbel bourbon. - Har du inte fått nog?
Hästarna är nu på banan för det andra loppet.
Kl. 15:32 satte assistent Randy Kennan igång sin del av planen.
Hej, Fred. Randy här.
Kan du kolla med ledningscentralen om de hör mig?
Jag tror att min radio krånglar.
Va? Säger han att den är okej? Konstigt, den blir tyst hela tiden.
Jag får mixtra lite med den. Hälsa din fru från mig.
När är den stora dagen?
Oroa dig inte. Den sjätte är alltid svårast.
Polisen!
Tack och lov! Kom fort, de dödar varandra!
Han hade tagit tiden-
- och visste hur lång tid det tog att köra till banan.
Han visste att planen hängde på att han var där i exakt rätt tid.
Nån minut för tidigt var okej, tio sekunder för sent vore döden.
Hästarna är nu på banan för det sjunde loppet-
- i "The 100000 Dollar Lansdowne Stakes".
De är igång! Red Lightning tar genast täten.
Early Streak är tvåa, Hoping trea...
Tidigare på dan, vid 14:30, var Maurice på schackklubben.
Han skulle vara på banan kl. 16, strax innan det sjunde loppet.
Fisher, jag är nog tillbaka i kväll runt 18:30.
- Annars vill jag be dig om en tjänst. - Visst, Maurice.
Ring numret och fråga efter Stillman. Hälsa att Maurice behöver hjälp.
Det låter mystiskt. Vad gäller det?
Käre Fisher, vissa saker behöver man inte veta.
Har du hört talas om getherden som försökte lösa solens gåta?
Han stirrade på den tills han blev blind.
Det finns många liknande saker. Kärleken, döden och mina affärer.
Glöm inte att ringa om jag inte är tillbaka då.
Hästarna är nu på banan för den sjunde loppet-
- i "The 100000 Dollar Lansdowne Stakes".
- En flaska öl. - Ja, sir.
Hästarna närmar sig startboxarna för det sjunde loppet.
Hästarna är vid startboxarna.
Får man beställa, ditt idiotiska irländska svin?!
Lägg av nu!
Klockan var exakt 16:23 när Maurice släpades ut.
Kl. 11:40 lämnade Nicky sin gård.
Han kom till banan 12:30.
- Hej. - Använd den andra parkeringen.
- Jag vill inte störa, men... - Ni kan inte parkera här.
Jag är förlamad. Jag vill se loppet från bilen.
Än sen? Jag har ont i benen, men ingen tycker synd om mig.
Jag vet vad du menar.
- Hände det i kriget? - Ardenneroffensiven.
Jag vet att det blir extraarbete för dig...
- Nej, glöm det. - Jag vill att du tar emot det.
Behåll det. Det är okej.
- Tack. Förlåt. - Ingen fara. Glöm det.
Kan du öppna? Jag vill hitta en plats innan första loppet.
Hästarna är nu på banan för andra loppet.
Jag tänkte att ni kanske ville ha den här.
- Tack, det var snällt. - Ingen orsak.
- Säg till om ni behöver nåt mer. - Det ska nog gå bra, men tack.
- Nån häst som verkar intressant? - Red Lightning i sjunde.
- Har ni satsat pengar på honom? - Ja, lite.
- Bäst jag börjar jobba igen. - Tack för programmet.
- Nåt annat jag kan hjälpa er med? - Nej.
Om jag kommer på nåt så hojtar jag till.
Hästarna är nu på banan för sjunde loppet-
- i "The 100000 Dollar Lansdowne Stakes".
Hästarna närmar sig startboxarna för det sjunde loppet.
- Fin dag, inte sant? - Ja.
Det trodde jag inte när jag vaknade, men det blev fint.
Vädret är alltid detsamma, men... Tack för hur ni behandlade mig.
- Det är inte pengarna... - Glöm det.
Nej, det glömmer jag aldrig.
Här får ni lite tur. Ni kan behöva det.
- Behåll ditt skräp och låt mig vara. - Är nåt på tok?
Du, nigger! Sköt du ditt.
Loppet är igång!
Red Lightning tar täten, Early Streak är tvåa, I'm Hoping trea-
- White Fire fyra, sen kommer Little Arnie, Seymour's Darling...
Red Lightning leder med drygt en längd.
I'm Hoping är tvåa med knappt en längd.
Little Arnie är trea, sen kommer Seymour's Darling.
Efter halva loppet leder Red Lightning.
I'm Hoping är tvåa-
- Seymour's Darling är trea men Little Arnie närmar sig.
Loppet är snart slut och Red Lightning leder fortfarande.
Little Arnie ligger tvåa och I'm Hoping trea.
En häst har fallit! Det är Red Lightning!
I'm Hoping tar över ledningen...
Stopp! Stanna, annars skjuter jag!
Nicky var död kl. 16:24.
Kl. 14:15 var Johnny Clay fortfarande i stan.
Han visste exakt hur lång tid det skulle ta att köra till banan.
Han ville vara framme strax innan det sjunde loppet.
Hästarna är nu på banan för det sjunde loppet-
- i "The 100000 Dollar Lansdowne Stakes".
Hästarna närmar sig startboxarna för det sjunde loppet.
Får man beställa, ditt idiotiska irländska svin?
Pengarummet, Carter här. Ja, sir. På en gång.
Det är upplopp där nere. Kom.
De är igång.
Red Lightning tar täten, Early Streak är tvåa-
- I'm Hoping trea och White Fire fyra.
Sen kommer Little Arnie, Seymour's Darling...
Red Lightning leder med drygt en längd.
I'm Hoping är tvåa-
- Little Arnie är trea, sen kommer Seymour's Darling.
Efter halva loppet leder Red Lightning.
I'm Hoping är tvåa-
- Seymour's Darling är trea men Little Arnie närmar sig.
Loppet är snart slut och Red Lightning leder fortfarande.
Little Arnie är tvåa, I'm Hoping trea...
En häst har fallit! Det är Red Lightning!
I'm Hoping tar över ledningen.
Little Arnie ligger tvåa-
- Seymour's Darling är trea, sen kommer Early Streak...
Little Arnie behåller ledningen och vinner knappt.
Behåll era biljetter, mina damer och herrar.
Man undersöker vad som hände under sjunde loppet.
Upp med händerna! Om nån rör sig så börjar jag skjuta.
Du! Fyll den här säcken så snabbt du bara kan.
Du, ta upp pistolen ur hölstret. Var mycket försiktig.
Släpp den. Sparka över den hit.
Vänd er mot väggen.
Pengarna i kassaskåpet.
Vi har ännu inga uppgifter om Red Lightnings fall i det sjunde loppet-
- men jockeyn Danny Freed verkar vara oskadd.
Fyll den!
Det räcker så. Ställ säcken i mitten av golvet.
Gå tillbaka dit bort.
Jag ska öppna dörren nu. Ni går in i omklädningsrummet.
Stäng dörren efter er. Jag börjar skjuta 15 sekunder efter det.
Sätt fart.
Stäng nu.
Vänta lite. Vad sysslar du med?
Vi avbryter för en extrainsatt nyhetssändning.
I en av tidernas mest vågade rånkupper-
- tog en ensam maskerad rånare omkring två miljoner dollar-
- från Lansdownes galoppbana.
Rånet inträffade under sjunde loppet samtidigt som Red Lightning sköts-
- när hästen ledde loppet. Jockeyn Freed undkom med lättare skador.
En viss Nicky Arano sköt hästen-
- och sköts sedan själv till döds av polisen när han försökte fly.
Polisen vet fortfarande inte-
- hur rånaren lyckades fly med en säck full av pengar.
Banan finkammas då man tror att pengarna finns kvar där.
Nu återgår vi till våra vanliga sändningar.
Ingen såg säcken åka ut genom fönstret.
Den biten fungerade. Den landade vid mina fötter.
Jag rapporterade att min radio krånglade.
Men kommissarien är övertygad om att jag var full.
Och han är väldigt tjurskallig.
Och ingen reagerar över att se en polis vid banan.
Ingen skulle komma på tanken att koppla det till rånet.
Och om de gör det, så tror kommissarien att jag var full.
Jag får väl bryta ihop, erkänna och ta mitt straff.
Det vore väl hemskt, Randy? 30 dagars avstängning.
- Klockan är 19:15. - Lugn, han kommer.
Han skulle hämta pengarna på motellet.
En lustig liten kille vid namn Joe Piano driver stället.
- Hoppas Johnny har bra vänner. - Jag behöver en drink till.
Varför är han inte här? Allt gick enligt schemat-
- men vi ska få våra andelar gäller det inte längre.
Han skulle vara här klockan sju.
- Jag hör nog hissen. - Det är säkert Johnny.
Upp med händerna! Annars blir det här rena massakern.
Var är Johnny? Hur dags kommer han?
Jag har lyssnat på radio hela dan och hört intressanta saker.
Hur dags kommer Johnny, farfar?
- Nån gav dig ett falskt tips. - Kolla runt.
Jag fick tips av en liten dam.
- Var är idioten George? - Idioten är här!
40 minuter tidigare kom Johnny till motellet.
På grund av trafiken var han 15 minuter sen.
- Vem är det? - Jag tog fel. Ursäkta.
Johnny kom till mötesplatsen 19:29, fortfarande 15 minuter sen.
Man hade sagt att om nåt gick fel innan man delade upp bytet-
- så skulle pengarna räddas av den som hade dem-
- utan att tänka på de andra. Pengarna skulle delas upp sen.
Efter vad han hade sett hade Johnny inget val än att rädda bytet.
Tio minuter senare köpte han en stor resväska.
Här är jag, Val. Hur gick det, raring?
- Vad har hänt? - Varför gjorde du det, Sherry?
Vad pratar du om? Jag skulle lämna kläder till tvätt...
Kunde du inte ens göra rätt med en pistol riktad mot dig?
Gör det rätta nu och försvinn medan du kan gå.
Men din vän... Val, heter han så?
Ja. Bäst du sticker innan han är här.
Jag är sjuk, Sherry... Ring efter en ambulans.
- Ta en taxi. - Jag älskar dig, Sherry.
Bäst du sticker, George! Du ser hemsk ut!
Det är orättvist... Jag har aldrig haft nån annan.
Ingen riktig make. Inte ens en man.
Bara ett dåligt skämt utan slutkläm!
Sebastian och jag ser fram emot att se pappa.
Låter den snälla farbrorn oss vänta där ute?
Visst, ni kan vänta på rampen. Vi ropar snart upp er makes flight.
Visst är han snäll?
Kom så vi kan se när pappa kliver av planet.
God afton. Mr och mrs Raymond Preston. Vi ska till Boston.
Vi ropar strax upp flighten, sir.
- Har ni mer bagage? - Nej, det checkades in i morse.
- Jag vill ta med den i kabinen. - Den är för stor. Den får checkas in.
Var lite resonabel.
Får inte vi två dela på en enda väska?
En eller två små väskor går bra.
Men vi har inget annat. Allt annat har checkats in.
Vi kan hitta era andra väskor så ni kan packa om dem.
- Nej, får jag tala med din chef? - Absolut.
Mr Grimes? Kan ni komma en stund?
- God afton. Vad gäller det? - Vi ska till Boston.
Jag vill ta med den här väskan i kabinen.
- Den är för stor för kabinen. - Ja, den ser lite för stor ut.
- Reglerna är till för er säkerhet. - Jag kan inte resa utan den.
- Inte? - Absolut inte!
I så fall... Under omständigheterna kan vi nog tänja lite på reglerna.
- Ni får pengarna tillbaka. - Vänta, jag vill inte ha pengar.
Vad kan vi annars göra? Det är andra som väntar.
Är ni orolig för innehållet? Vi kan försäkra det.
Uppge bara värdet och berätta vad som finns däri.
Ingenting. Bara personliga ägodelar.
Okej då. Checka in den.
Tack, sir. Ni blir säkert nöjd.
Nej, Sebastian. Bli inte rädd för flygplanet.
Vi ska ut och flyga nån dag.
Kom tillbaka, Sebastian!
Mr Preston, det är strax ombordstigning...
Grimes här. Skojar du?
På startbanan? Ja, sir. På en gång.
Kan passagerare Preston komma till American Airlines biljettdisk?
Taxi!
Titta, Johnny.
- Du måste fly, Johnny! - Äsch. Vad tjänar det till?